[BUG] [UX] long filepaths are buried in edit confirm dialog

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
• [x] I am using the latest version of Claude Code

What's Wrong?

<img width="397" height="293" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/504661ec-a763-4cf3-9e4f-e844f6600c27" />

The actual changed folder's name is buried, making it harder to confirm and analyze the proposed changes.

What Should Happen?

The filepath should wrap, or the tailing end of it should be displayed.

Error Messages/Logs

Steps to Reproduce

1. Make the claude chatbox thin.
2. Ask claude to make a change in a file that's nested deep in many folders
3. Bask in the poor UX

Claude Model

Not sure / Multiple models

Is this a regression?

I don't know

Last Working Version

_No response_

Claude Code Version

2.1.191

Platform

Anthropic API

Operating System

Windows

Terminal/Shell

VS Code integrated terminal

Additional Information

_No response_