[Bug] Terminal color rendering causes text visibility issues on macOS

Bug Description
Rendering colors - getting garbled out and colors are not rendered correctly resulting in invisible letters like " ound" for "Round" etc. TERM is correctly set to "xterm-256color". On MacOS. This seems to have surfaced in the versions after 2.1.110 (probably)

Environment Info

• Platform: darwin
• Terminal: vscode
• Version: 2.1.114
• Feedback ID: aafa379e-98be-4611-8835-6d17286c88e2

Errors

[{"error":"Error: NON-FATAL: Lock acquisition failed for /Users/sudhindra/.local/share/claude/versions/2.1.114 (expected in multi-process scenarios)\n    at sd_ (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:2751:2177)\n    at WH8 (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:2751:1257)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-04-18T07:48:02.810Z"}]