Claude in Chrome extension shows "Activado" but session cannot connect (browser extension not detected)

La extensión "Claude in Chrome" (versión 1.0.85) aparece activada en chrome://extensions, con todos los permisos otorgados ("En todos los sitios", leer y cambiar datos, etc.), y con la sesión iniciada en la cuenta correspondiente. Sin embargo, la sesión de Claude (Cowork) no logra detectar la conexión con el navegador — todas las llamadas a las herramientas de automatización de navegador (tabs_context_mcp y similares) devuelven el error: "Browser extension is not connected."

Pasos que ya intenté:

Verificar que la extensión esté activada en chrome://extensions (confirmado, toggle en azul).
Confirmar permisos de "Acceso al sitio: En todos los sitios" (confirmado).
Cerrar sesión y volver a iniciar sesión en la extensión con la cuenta correcta.
Reiniciar Chrome completamente (todas las ventanas).
Reiniciar la computadora por completo.
Ninguno de estos pasos resolvió el problema — la sesión de Claude sigue reportando "Browser extension is not connected" después de cada intento.

Comportamiento esperado: La sesión debería detectar la extensión conectada y poder listar/interactuar con las pestañas de Chrome.

Comportamiento actual: Se recibe el mismo error de "extensión no conectada" de forma persistente, incluso después de reiniciar todo.

Contexto adicional: Esto ocurrió durante una sesión de Cowork (Claude Code) donde se estaba usando la extensión para automatizar tareas en Callbell (dash-sa.callbell.eu). Sistema operativo: [agrega aquí si sabes si es Windows o Mac]. Versión de Chrome: [puedes revisarla en chrome://settings/help].