[BUG] 「New session」などの文字列

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
• [x] I am using the latest version of Claude Code

What's Wrong?

左上サイドバーの「New session」は ja-JP.json のロケールファイルに含まれておらず、アプリの JavaScript 内にハードコードされています。これはアプリ側の翻訳漏れの可能性があるので、「New session」などの文字列を ja-JP.json に追加してほしい

What Should Happen?

Windowsアプリ版において、左上サイドバーの英語表示が日本語表示になること

Error Messages/Logs

Steps to Reproduce

Claudeアプリのインストールフォルダにある言語ファイルを確認します。

使用済み 2個のツール
ja.pak があるので日本語は対応しています。問題はアプリの起動時に使用する言語の指定方法です。Windowsのユーザーロケール設定を確認します。

PowerShellを使用しました
Windowsはすでに日本語に設定されています。アプリ内のリソースファイルに日本語翻訳があるか確認します。

PowerShellを使用しました
ja-JP.json があります。中身を確認します。

使用済み 3個のツール
「New session」はロケールJSONファイルに含まれていません。app.asar 内のJavaScriptに直接書かれている可能性があります。確認します。

使用済み 2個のツール
「New session」はロケールファイルに含まれておらず、アプリのJavaScriptに直接書かれているようです。日本語ロケールが実際に適用されているか、別の文字列で確認します。

PowerShellを使用しました
確認できました。「New session」は ja-JP.json のロケールファイルに含まれておらず、アプリの JavaScript 内にハードコードされています。これはアプリ側の翻訳漏れです。

つまり、ロケール設定でこの文字列を変更することは技術的にできません。

Claude Model

Not sure / Multiple models

Is this a regression?

I don't know

Last Working Version

_No response_

Claude Code Version

2.1.149

Platform

Anthropic API

Operating System

Windows

Terminal/Shell

Windows Terminal

Additional Information

_No response_