[Bug] File path handling not respecting Windows conventions in multi-turn interactions

Bug Description
it keeps using linux specific convetions even though i'm in windows and doesn't seem to realize it's making the same mistakes, or same class of mistakes.

Environment Info

• Platform: win32
• Terminal: windows-terminal
• Version: 2.1.138
• Feedback ID: abc4a0f6-922a-4bc4-8c6d-291ca6991fdb

Errors

[{"error":"Error: File content has changed since it was last read. This commonly happens when a linter or formatter run via Bash rewrites the file. Call Read on this file to refresh, then retry the edit.\n    at call (B:/~BUN/root/src/entrypoints/cli.js:5001:1127)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-05-10T13:04:30.409Z"},{"error":"Error: File does not exist. Note: your current working directory is C:\\Users\\email\\Documents\\Claude\\Projects\\Electoral Boundary Analysis\\alberta_audit.\n    at call (B:/~BUN/root/src/entrypoints/cli.js:4947:11360)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-05-10T13:18:41.231Z"},{"error":"Error: File does not exist. Note: your current working directory is C:\\Users\\email\\Documents\\Claude\\Projects\\Electoral Boundary Analysis\\alberta_audit.\n    at call (B:/~BUN/root/src/entrypoints/cli.js:4947:11360)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-05-10T13:18:41.643Z"},{"error":"Error: File does not exist. Note: your current working directory is C:\\Users\\email\\Documents\\Claude\\Projects\\Electoral Boundary Analysis\\alberta_audit.\n    at call (B:/~BUN/root/src/entrypoints/cli.js:4947:11360)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-05-10T13:18:42.572Z"},{"error":"Error: EISDIR: illegal operation on a directory, read 'C:\\Users\\email\\Documents\\Claude\\Projects\\Electoral Boundary Analysis\\alberta_audit\\analysis\\reports'\n    at O3H (B:/~BUN/root/src/entrypoints/cli.js:1629:144)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-05-10T14:37:11.547Z"},{"error":"Error: 400 {\"type\":\"error\",\"error\":{\"type\":\"invalid_request_error\",\"message\":\"prompt is too long: 201189 tokens > 200000 maximum\"},\"request_id\":\"req_011Cau4U84ijZhjBW3wxaf36\"}\n    at generate (B:/~BUN/root/src/entrypoints/cli.js:11:58505)\n    at makeRequest (B:/~BUN/root/src/entrypoints/cli.js:51:7694)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-05-10T14:39:31.089Z"}]