[Bug] `/usage` command fails with Anthropic API rate limit error

Bug Description
I can use claude code but /usage fails with Error: Failed to load usage data: {"error":{"type":"rate_limit_error","message":"Rate limited. Please try again later."}}.

Environment Info

• Platform: linux
• Terminal: gnome-terminal
• Version: 2.1.104
• Feedback ID: 7f3d8009-35fb-4d99-9e99-9a0441a974f2

Errors

[{"error":"Error: NON-FATAL: Lock acquisition failed for /home/XXXXXXXX/.local/share/claude/versions/2.1.104 (expected in multi-process scenarios)\n    at KQ$ (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:2838:2153)\n    at ye8 (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:2838:1233)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-04-13T16:11:30.359Z"},{"error":"AxiosError: Request failed with status code 429\n    at oU (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:108:1194)\n    at <anonymous> (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:113:12750)\n    at emit (node:events:92:22)\n    at endReadableNT (internal:streams/readable:865:50)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)\n    at request (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:115:2467)\n    at async IRH (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:2911:15497)\n    at async <anonymous> (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:5340:16727)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-04-13T16:11:34.891Z"},{"error":"Error: Request was aborted.\n    at makeRequest (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:50:3448)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-04-13T16:13:19.527Z"},{"error":"AxiosError: Request failed with status code 429\n    at oU (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:108:1194)\n    at <anonymous> (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:113:12750)\n    at emit (node:events:92:22)\n    at endReadableNT (internal:streams/readable:865:50)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)\n    at request (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:115:2467)\n    at async IRH (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:2911:15497)\n    at async <anonymous> (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:5340:16727)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-04-13T16:15:30.032Z"}]