[BUG] unreadable text in Claude terminal on HA 2026.04 and iOS 26.5 (23F5043g)

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
• [x] I am using the latest version of Claude Code

What's Wrong?

When opening the terminal, one sees unreadable text.

<img width="660" height="1434" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/fe20740e-6998-4513-8994-e87f88fdbcfa" />

What Should Happen?

Text should be readable

Error Messages/Logs

Steps to Reproduce

Just start the terminal

Claude Model

None

Is this a regression?

Yes, this worked in a previous version

Last Working Version

_No response_

Claude Code Version

2.2.0

Platform

Anthropic API

Operating System

macOS

Terminal/Shell

Terminal.app (macOS)

Additional Information

Please do not auto close this issue. The Claude Code bot is closing it and refers to other issues, but they all are in 'Closed as not planned'