[Bug] /usage command unavailable for Claude Max subscription users

Bug Description
/usage command says "only available for subscription plans" despite being on Claude Max

Environment Info

• Platform: darwin
• Terminal: iTerm.app
• Version: 2.0.30
• Feedback ID: 67c81e90-4d6c-4ce0-9bc0-0e24d9174e64

Errors

[{"error":"wnA: Failed to install new version of claude:  npm error code ENOTEMPTY\nnpm error syscall rename\nnpm error path /Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code\nnpm error dest /Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/.claude-code-P7x5JYwu\nnpm error errno -66\nnpm error ENOTEMPTY: directory not empty, rename '/Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code' -> '/Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/.claude-code-P7x5JYwu'\nnpm error A complete log of this run can be found in: /Users/atitpatel/.npm/_logs/2026-01-07T22_23_43_189Z-debug-0.log\n    at TDA (file:///Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:1875:389)\n    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:105:5)\n    at async file:///Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:2857:32581","timestamp":"2026-01-07T22:23:43.820Z"},{"error":"wnA: Failed to install new version of claude:  npm error code ENOTEMPTY\nnpm error syscall rename\nnpm error path /Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code\nnpm error dest /Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/.claude-code-P7x5JYwu\nnpm error errno -66\nnpm error ENOTEMPTY: directory not empty, rename '/Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code' -> '/Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/.claude-code-P7x5JYwu'\nnpm error A complete log of this run can be found in: /Users/atitpatel/.npm/_logs/2026-01-07T22_24_14_221Z-debug-0.log\n    at TDA (file:///Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:1875:389)\n    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:105:5)\n    at async file:///Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:2857:32581","timestamp":"2026-01-07T22:24:14.526Z"},{"error":"wnA: Failed to install new version of claude:  npm error code ENOTEMPTY\nnpm error syscall rename\nnpm error path /Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code\nnpm error dest /Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/.claude-code-P7x5JYwu\nnpm error errno -66\nnpm error ENOTEMPTY: directory not empty, rename '/Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code' -> '/Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/.claude-code-P7x5JYwu'\nnpm error A complete log of this run can be found in: /Users/atitpatel/.npm/_logs/2026-01-07T22_26_58_776Z-debug-0.log\n    at TDA (file:///Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:1875:389)\n    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:105:5)\n    at async file:///Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:2857:32581","timestamp":"2026-01-07T22:26:59.084Z"},{"error":"wnA: Failed to install new version of claude:  npm error code ENOTEMPTY\nnpm error syscall rename\nnpm error path /Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code\nnpm error dest /Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/.claude-code-P7x5JYwu\nnpm error errno -66\nnpm error ENOTEMPTY: directory not empty, rename '/Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code' -> '/Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/.claude-code-P7x5JYwu'\nnpm error A complete log of this run can be found in: /Users/atitpatel/.npm/_logs/2026-01-07T22_27_19_591Z-debug-0.log\n    at TDA (file:///Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:1875:389)\n    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:105:5)\n    at async file:///Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:2857:32581","timestamp":"2026-01-07T22:27:19.941Z"},{"error":"wnA: Failed to install new version of claude:  npm error code ENOTEMPTY\nnpm error syscall rename\nnpm error path /Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code\nnpm error dest /Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/.claude-code-P7x5JYwu\nnpm error errno -66\nnpm error ENOTEMPTY: directory not empty, rename '/Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code' -> '/Users/atitpatel/.nvm/versions/node/v22.13.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/.claude-code-P7x5JYwu'\nnpm error A complete log of this run can be found 

Note: Error logs were truncated.