[Bug] Poor detection of untranslated text in translation tasks

Bug Description
claude does not do very good with translations, often it failed to detect untranslated texts

Environment Info

• Platform: darwin
• Terminal: iTerm.app
• Version: 2.0.76
• Feedback ID: 0bb0dd4b-6fe3-43d4-bec0-23b4865006cd

Errors

[{"error":"Error: NON-FATAL: Lock acquisition failed for /Users/hoangpham/.local/share/claude/versions/2.0.76 (expected in multi-process scenarios)\n    at XZR (/$bunfs/root/claude:2430:2165)\n    at fUA (/$bunfs/root/claude:2430:1885)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-01-06T22:50:17.406Z"},{"error":"Error: EISDIR: illegal operation on a directory, read\n    at readFileSync (unknown)\n    at <anonymous> (/$bunfs/root/claude:12:500)\n    at sW (/$bunfs/root/claude:11:8463)\n    at readFileSync (/$bunfs/root/claude:12:465)\n    at Dw_ (/$bunfs/root/claude:4697:22559)\n    at call (/$bunfs/root/claude:966:945)\n    at call (/$bunfs/root/claude:962:6251)\n    at Qo7 (/$bunfs/root/claude:2142:17437)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-01-07T13:39:32.314Z"},{"error":"Error: EISDIR: illegal operation on a directory, read\n    at readFileSync (unknown)\n    at <anonymous> (/$bunfs/root/claude:12:500)\n    at sW (/$bunfs/root/claude:11:8463)\n    at readFileSync (/$bunfs/root/claude:12:465)\n    at Dw_ (/$bunfs/root/claude:4697:22559)\n    at call (/$bunfs/root/claude:966:945)\n    at call (/$bunfs/root/claude:962:6251)\n    at Qo7 (/$bunfs/root/claude:2142:17437)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-01-07T16:49:45.040Z"},{"error":"Error: Request was aborted.\n    at _createMessage (/$bunfs/root/claude:458:3157)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-01-07T17:57:42.681Z"}]