[Bug] Token usage display shows incorrect weekly allowance consumption rate

Bug Description
I've been notified that I'm clost to the token limit. Looking at 'Usage' I have indeed used 88% of my weekly allowance. But I have asked only about 10 questions. I queried claude and have the response

I'm referring to the token limit for THIS CONVERSATION (200,000 tokens), not your weekly allowance. We've used about 119,000 tokens in this conversation so
far just from reading files, discussing the architecture, and the back-and-forth about the design.

Your weekly allowance is separate and much larger - you're not running out of that at all!"

/usage is either broken or the counting of used tokens has massively inflated the 5 hours of work we've done to fill the whole week

Environment Info

• Platform: darwin
• Terminal: Apple_Terminal
• Version: 2.0.50
• Feedback ID: b68c0995-74d7-451f-99e6-c39e98ddaef0

Errors

[{"error":"Error\n    at zU (/$bunfs/root/claude:27:1143)\n    at <anonymous> (/$bunfs/root/claude:32:10054)\n    at emit (node:events:92:22)\n    at endReadableNT (internal:streams/readable:861:50)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)\n    at request (/$bunfs/root/claude:34:2147)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2025-11-22T23:07:08.709Z"},{"error":"Error\n    at zU (/$bunfs/root/claude:27:1143)\n    at <anonymous> (/$bunfs/root/claude:32:10054)\n    at emit (node:events:92:22)\n    at endReadableNT (internal:streams/readable:861:50)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)\n    at request (/$bunfs/root/claude:34:2147)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2025-11-22T23:07:08.778Z"},{"error":"Error: 429 {\"type\":\"error\",\"error\":{\"type\":\"rate_limit_error\",\"message\":\"This request would exceed your account's rate limit. Please try again later.\"},\"request_id\":\"req_011CVPmUzvhCGjDibPxEyMUN\"}\n    at generate (/$bunfs/root/claude:353:36699)\n    at makeRequest (/$bunfs/root/claude:1259:5434)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2025-11-22T23:07:13.222Z"},{"error":"Error: 429 {\"type\":\"error\",\"error\":{\"type\":\"rate_limit_error\",\"message\":\"This request would exceed your account's rate limit. Please try again later.\"},\"request_id\":\"req_011CVPmV2Vhctmi9gBiidvf6\"}\n    at generate (/$bunfs/root/claude:353:36699)\n    at makeRequest (/$bunfs/root/claude:1259:5434)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2025-11-22T23:07:13.597Z"},{"error":"Error: Request was aborted.\n    at _createMessage (/$bunfs/root/claude:357:3151)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2025-11-24T01:54:14.846Z"},{"error":"Error: Request was aborted.\n    at makeRequest (/$bunfs/root/claude:1259:3939)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2025-11-24T02:29:20.334Z"}]