[FEATURE] Add a link from a routine session to the routine edit screen

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing requests and this feature hasn't been requested yet
• [x] This is a single feature request (not multiple features)

Problem Statement

From a routine's session screen, there's no direct way to reach the routine edit screen (instructions, repositories, cloud environment, interval). You have to go back through Routines → routine list → routine card → Edit.

Proposed Solution

It would be helpful to have an "Edit routine" link (e.g., in the chevron menu next to the session title) that opens the routine edit screen.

Alternative Solutions

_No response_

Priority

Medium - Would be very helpful

Feature Category

Other

Use Case Example

_No response_

Additional Context

_No response_