[BUG] Spanish localization — session rating widget

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
• [x] I am using the latest version of Claude Code

What's Wrong?

The three rating options are shown as: "Mal / Bien / Bueno".

"Bien" and "Bueno" are not distinct levels in Spanish — they are the
adverb and the adjective of the same word. Displayed as a scale, they
imply a gradation the language does not express, so users cannot tell
which one is higher. It reads like "bad / good / great" translated
word by word, with "good" and "great" collapsing onto the same term.

What Should Happen?

Suggested fix: "Mal / Regular / Bien"
(or, if adjectives agreeing with "sesión": "Mala / Regular / Buena")

The key point is not to mix adverb and adjective within the same scale

Error Messages/Logs

Steps to Reproduce

1. Run Claude Code desktop with the UI language set to Spanish.
2. Use a session normally until the session rating prompt appears.
3. Observe the three options: "Mal / Bien / Bueno".

Claude Model

None

Is this a regression?

I don't know

Last Working Version

_No response_

Claude Code Version

2.1.260

Platform

Anthropic API

Operating System

Windows

Terminal/Shell

PowerShell

Additional Information

_No response_