German localization bug: "Ausgeführt einem Befehl" is grammatically incorrect

Status Open
Reported on v2.1.260
Maintainer reply None cached
Activity 1 comment · opened Sep 10, 2026

In the Claude desktop app (Code tab), the UI label shown above/for an executed shell command in the German locale reads:

"Ausgeführt einem Befehl"

This is not grammatically correct German. The word order and case are wrong. Depending on the intended meaning, a correct translation would be:

  • "Befehl ausgeführt" (short, matches typical English "Command executed" style), or
  • "Hat einen Befehl ausgeführt" (fuller sentence, "Executed a command")

Could the German translation string be corrected?

Environment: Claude desktop app (Code tab), German (de) locale, bundled Claude Code version 2.1.260. Note: the Claude desktop app itself reports being up to date; I could not find a way to update the embedded Claude Code component independently of the app.

View original on GitHub ↗

This issue has 1 comment on GitHub. Read the full discussion on GitHub ↗