[Bug] Markdown emphasis delimiters broken with CJK punctuation in Japanese output

Status Open

Reported on v2.1.176

Maintainer reply None cached

Activity 0 comments · opened Aug 26, 2026

Bug Description

English version

Claude routinely emits Markdown such as これは**「重要」**な点です。, placing

** immediately outside CJK brackets or punctuation. Under CommonMark 0.31.2

§6.2, a ** run only opens emphasis if it is left-flanking and only closes if

it is right-flanking. Because CJK text has no spaces around brackets, neither

condition (2a) nor (2b) is satisfied, so the delimiters are not recognized and

the literal ** characters are rendered as text.

A worse variant: in **「A」**なので**「B」**, neither A nor B is emphasized —

instead the text between them ("なので") is emphasized, inverting the intent.

This happens many times a day in ordinary Japanese usage and is not a corner case.

Requested fixes (ideally both):

Generation side — when writing Japanese, keep punctuation outside the

emphasis span: prefer 「**重要**」 over **「重要」**, （**注**） over

**（注）**, and **重要です**。 over **重要です。**.

Rendering side — adopt a CJK-friendly emphasis extension in the Markdown

renderer used by the Claude apps and claude.ai, so that existing output

renders as intended.

References:

CommonMark 0.31.2 §6.2 — https://spec.commonmark.org/0.31.2/#emphasis-and-strong-emphasis

Analysis by Shinyu Murakami (Vivliostyle) — https://gist.github.com/MurakamiShinyu/da24dbd6c1c2342331aa9dda23de477f

vivliostyle/vfm#193 — https://github.com/vivliostyle/vfm/issues/193

Mitigation plugin write-up — https://qiita.com/tats-u/items/f571313793b367d7c326

Environment Info

Platform: darwin
Terminal: Apple_Terminal
Version: 2.1.176
Feedback ID: eed7c54f-e2d2-4d60-b0a6-b5bf08fe4b0d

日本語版（短縮・フィードバック欄用）

日本語出力で強調が崩れます。Claude は これは**「重要」**な点です。 のように
約物（「」『』（）、。）の外側に ** を置いた Markdown を頻繁に生成しますが、
CommonMark 6.2 の left/right-flanking delimiter run 規則では、約物に隣接し
かつ前後に空白のない ** は強調マーカーとして認識されません。結果、太字に
ならず ** が生テキストとして表示されます。

**「A」**なので**「B」** の形では、A・B が強調されず、あいだの「なので」が
強調されるという逆転も起きます。

対策として次のいずれか（できれば両方）を希望します。