[Bug] Session grouping by directory not working in `claude agents` view

Bug Description
In the claude agents view grouping the session by directory doesn't work. They all show up under the same directory, even though they are created from different directories

Environment Info

• Platform: darwin
• Terminal: tmux
• Version: 2.1.140
• Feedback ID: 637e7a97-a631-4f6d-9893-16349e1710f2

Errors

[{"error":"Error: NON-FATAL: Lock acquisition failed for /Users/jerry/.local/share/claude/versions/2.1.140 (expected in multi-process scenarios)\n    at g16 (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:2672:2257)\n    at RLH (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:2672:1337)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-05-13T20:22:00.804Z"}]