[Bug] Terminal rendering and display corruption on macOS with text corruption, scroll buffer, and usage screen issues

Bug Description
I have recently seen several problems with terminal handling on MacOS. I am using the standard terminal app that ships with MacOS. It has mostly been working fine, but since few days (or perhaps a week) ago I started noticing problems:

Some issues have been reported by other users and I have removed those issues from this report. However this one seems unique:

Random corruption of the text on the terminal. It appears that single characters are changed "randomly" or at least in a way I cannot concisely characterize.

There are additional usage only bugs I see, and I have not seen this one in other reports:

I suddently started seeing "Total cost:" with a $ number (currently showing $24.72). I am not using the API at all, I am a Claude Max 200 subscriber and in the last week I have only been using CC. Why am I being charged for API usage?

I am on the latest version of CC (>116). I am on the latest version of MacOS (26.3.1). Terminal is Version 2.15 (466)

Environment Info

• Platform: darwin
• Terminal: Apple_Terminal
• Version: 2.1.118
• Feedback ID: fd794cf2-d37b-4130-83c7-05ec3b737793

Errors

[{"error":"Error: Request was aborted.\n    at makeRequest (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:50:3448)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-04-23T14:47:12.432Z"}]