[Bug] Rate limit error persists after switching between company and personal Anthropic accounts

Bug Description
I have a comapny account but decided to keep my own as I have my own projects. Now however when I run out of credits on company account and would have time for my own projects, Claude code shows my token usage at 0%, but only gives me error about Rate limit.

▐▛███▜▌ Claude Code v2.1.83
▝▜█████▛▘ Opus 4.6 (1M context) · API Usage Billing
▘▘ ▝▝ ~/code/semantic

❯ logout
⎿  API Error: Rate limit reached

❯ /logout
Successfully logged out from your Anthropic account.

Resume this session with:
claude --resume 0a327c96-c025-4d00-8bc8-cda95fc4bef9

% claude
▐▛███▜▌ Claude Code v2.1.83
▝▜█████▛▘ Opus 4.6 (1M context) · Claude Pro
▘▘ ▝▝ ~/code/semantic

❯ Hello?
⎿  API Error: Rate limit reached

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
❯
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
🤖 Opus(M) │ ░░░░░░░░░░ │ 0% │ 0/1.0M │ 5h: 0% (4h43m) │ 7d: 0% (6d23h)
📁 semantic (master*)

Environment Info

• Platform: darwin
• Terminal: iTerm.app
• Version: 2.1.83
• Feedback ID: 38e6f5da-ceb2-4ae0-9c3b-16b7055225c0

Errors

[{"error":"Error: Failed to delete keychain entry\n    at XS6 (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:415:51938)\n    at async SS6 (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:416:698)\n    at async jMq (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:416:596)\n    at async Qr_ (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:2712:2202)\n    at async E1_ (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:2736:5409)\n    at async <anonymous> (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:2757:2735)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-03-25T18:15:55.806Z"},{"error":"Error: 429 {\"type\":\"error\",\"error\":{\"type\":\"rate_limit_error\",\"message\":\"Extra usage is required for long context requests.\"},\"request_id\":\"req_011CZQFoWiUMPNdPEC5qMghK\"}\n    at generate (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:205:286266)\n    at makeRequest (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:244:5435)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-03-25T18:16:26.132Z"}]