[Feature Request] Extend EnterWorktree and worktree tools for team orchestration support

Bug Description
expand EnterWorktree and all worktree tools to work with the team orchestration so you can have agents create worktrees and similar to isolation: "wortree" works for normal subagents

Environment Info

• Platform: darwin
• Terminal: ghostty
• Version: 2.1.81
• Feedback ID: ea5c00aa-a0c4-4f37-a7ab-f0ebb2cc0f8b

Errors

[{"error":"Error: Request was aborted.\n    at makeRequest (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:244:3940)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-03-22T22:37:39.511Z"},{"error":"Error: Already in a worktree session\n    at call (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:3489:1746)\n    at kVE (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:3988:7051)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-03-22T22:39:03.398Z"},{"error":"Error: Request was aborted.\n    at makeRequest (/$bunfs/root/src/entrypoints/cli.js:244:3940)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-03-22T22:40:20.697Z"}]