[Bug] /usage command shows indefinite loading state

Bug Description
/usage doesn't show anything and I only get "Loading usage data..."

Environment Info

• Platform: darwin
• Terminal: tmux
• Version: 2.1.50
• Feedback ID: 986dc6ae-185e-408b-8f9d-e8f5c2ccb8f5

Errors

[{"error":"Error: NON-FATAL: Lock acquisition failed for /Users/marwantanager/.local/share/claude/versions/2.1.50 (expected in multi-process scenarios)\n    at OzR (/$bunfs/root/claude:2600:2098)\n    at SbA (/$bunfs/root/claude:2600:1209)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-03-02T14:48:07.761Z"},{"error":"Error: {\"message\":\"Operation timed out.\",\"originalLine\":\"119\",\"originalColumn\":\"163332\",\"line\":\"119\",\"column\":\"163332\",\"sourceURL\":\"/$bunfs/root/claude\",\"stack\":\"Error: Operation timed out.\\n    at <anonymous> (/$bunfs/root/claude:119:163332)\",\"name\":\"Error\"}\n    at error (/$bunfs/root/claude:2100:25028)\n    at <anonymous> (/$bunfs/root/claude:119:92467)\n    at F_0 (/$bunfs/root/claude:119:93011)\n    at <anonymous> (/$bunfs/root/claude:120:16930)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-03-02T16:48:17.729Z"},{"error":"Error: 1P event logging: 6 events failed to export (code=ECONNABORTED, timeout of 10000ms exceeded)\n    at queueFailedEvents (/$bunfs/root/claude:6083:2350)\n    at async doExport (/$bunfs/root/claude:6083:1257)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-03-02T16:48:17.858Z"},{"error":"Error: {\"message\":\"Failed to export 6 events (code=ECONNABORTED, timeout of 10000ms exceeded)\",\"originalLine\":\"6083\",\"originalColumn\":\"1409\",\"line\":\"6083\",\"column\":\"1409\",\"sourceURL\":\"/$bunfs/root/claude\",\"stack\":\"Error: Failed to export 6 events (code=ECONNABORTED, timeout of 10000ms exceeded)\\n    at doExport (/$bunfs/root/claude:6083:1409)\\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)\",\"name\":\"Error\"}\n    at error (/$bunfs/root/claude:2100:25028)\n    at <anonymous> (/$bunfs/root/claude:119:92467)\n    at F_0 (/$bunfs/root/claude:119:93011)\n    at <anonymous> (/$bunfs/root/claude:120:17366)\n    at processTicksAndRejections (native:7:39)","timestamp":"2026-03-02T16:48:17.859Z"}]