[BUG] cannot run cd commands with zoxide installed

Environment

• Platform (select one):
• [ ] Anthropic API
• [ ] AWS Bedrock
• [ ] Google Vertex AI
• [x] Other: <!-- specify --> Claude Max
• Claude CLI version: <!-- output of claude --version --> 1.0.17 (Claude Code)
• Operating System: <!-- e.g. macOS 14.3, Windows 11, Ubuntu 22.04 --> macOS 15.5
• Terminal: <!-- e.g. iTerm2, Terminal App --> Terminal App / vscode

Bug Description

<!-- A clear and concise description of the bug -->
⏺ Bash(cd somedir && uv run -m mymodule)
⎿ Error: cd:1: command not found: __zoxide_z

Steps to Reproduce

1. install zoxide
2. start zoxide using eval "$(zoxide init --cmd cd zsh)" in .zshrc
3. run claude and make it run any cd command

Expected Behavior

<!-- What you expected to happen -->
cd commands should get executed successfully

Actual Behavior

<!-- What actually happened -->

• cd commands fails with command not found: __zoxide_z
• claude then resorts to using workarounds including bash -c 'cmd' or uv run --directory somedir which succeeds