[FEATURE] Show time elapsed in billing cycle on /status Usage tab

Feature request: Dual progress bars for quota vs. time elapsed

The weekly cycle resets based on whenever the user signed up for their plan—predictable, but not standardized to a familiar day like Monday, making it hard to mentally process whether you're on pace. Users have to calculate the time remaining themselves and compare it to the percentage shown.

Current display

Current week (all models)
████████████████                                   32% used
Resets Jan 8 at 9:59am (Europe/Rome)

Suggested display with dual bars

Current week (all models)
Quota  ████████████████░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░  32% used
Time   █████████████████████████░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░  50% elapsed
Resets Jan 8 at 9:59am (Europe/Rome)

At a glance: quota bar shorter than time bar = headroom. Quota bar longer = burning fast.

Why this matters

Without knowing how much of the billing cycle has elapsed, the quota percentage alone isn't actionable. Users can't tell if 32% usage is good or bad without mentally calculating where they are in the week—which is extra difficult when the cycle doesn't align to a standard weekday.