[MODEL] "Voseo rioplatense" como idioma por defecto en vez de Español Neutro
Preflight Checklist
- [x] I have searched existing issues for similar behavior reports
- [x] This report does NOT contain sensitive information (API keys, passwords, etc.)
Type of Behavior Issue
Other unexpected behavior
What You Asked Claude to Do
El modelo no es capaz de comunicarse en Español Neutro y usa por defecto como el mismo especifica "voseo rioplatense" que hace imposible encadenar flujos de trabajo con diferentes agentes que si funcionan en español neutro. He intentado crear Skills para enseñarle a comunicarse en Español Neutro pero como el mismo modelo especifica solo puede hablar en "voseo rioplatense" por defecto y no en Español Neutro.
El CLAUDE.md global (~/.claude/CLAUDE.md) y el CLAUDE.md del proyecto exigen explícitamente
español neutro y formal en toda comunicación, prohibiendo el voseo rioplatense sin excepciones.
Ambos archivos se cargan en cada respuesta de la conversación. Además, las instrucciones piden
revisar el texto completo de cada respuesta -- incluidos los parámetros de herramientas -- antes
de enviarla, buscando formas de voseo o lunfardo específicas listadas en una skill de referencia.
What Claude Actually Did
Pese a tener esas instrucciones cargadas en cada turno, el modelo produjo formas de voseo
rioplatense en al menos dos respuestas dentro de la misma conversación ("describís" en vez de
"describes"; "querés" en vez de "quieres"). En ambos casos el error no fue detectado por el
propio modelo antes de enviar la respuesta, sino por un hook externo posterior al envío que
revisó el texto ya mostrado al usuario y forzó la corrección en el turno siguiente.
Expected Behavior
El modelo debiese ser capaz de comunicarse en Español Neutro
El modelo debería aplicar la autorrevisión indicada en sus propias instrucciones de sistema
antes de enviar cada respuesta, detectando y corrigiendo el voseo por sí mismo, sin depender de
un mecanismo externo (hook) que lo detecte después de que el texto ya fue mostrado al usuario.
Files Affected
Permission Mode
Accept Edits was ON (auto-accepting changes)
Can You Reproduce This?
Sometimes (intermittent)
Steps to Reproduce
Cualquier solicitud recibe respuestas en este "idioma"
Claude Model
Sonnet
Relevant Conversation
Lista de palabras/formas prohibidas (voseo rioplatense y lunfardo) → reemplazo correcto
Fuente: ~/.claude/skills/palabras-baneadas-espanol/SKILL.md
## Voseo rioplatense (conjugación de segunda persona para "vos")
| Prohibido | Usar en su lugar |
|---|---|
| vos | tú / usted |
| tenés | tienes |
| querés | quieres |
| podés | puedes |
| sos | eres |
| preferís | prefieres |
| hacé | haz |
| mirá | mira |
| andá | anda |
| sabés | sabes |
| decís | dices |
| describís | describes |
| referís | refieres |
| contame | cuéntame / dime |
| fijate | fíjate → dime / mira (evitar el imperativo con "-ate/-ate") |
| abrí | abre |
| cerrá | cierra |
| elegí | elige |
| resolvé / resolvelo | resuélvelo |
Cualquier otra conjugación de segundo tiempo con "vos" (terminada en -ás, -és, -ís en imperativo o presente) cuenta como voseo aunque no esté en esta tabla.
## Lunfardo / coloquialismos rioplatenses
| Prohibido | Usar en su lugar |
|---|---|
| che | (omitir, o "oye" solo si el registro es muy informal) |
| boludo / boluda | (omitir) |
| quilombo | problema / lío / desorden |
| laburo | trabajo |
| posta | en serio / de verdad |
| pibe / piba | chico / chica |
## Casos observados en esta conversación (2026-09-08)
- "describís" → corregido a "describes" (detectado por hook externo posterior al envío)
- "querés" → corregido a "quieres" (detectado por hook externo posterior al envío)
En ambos casos, pese a que las instrucciones de español neutro estaban cargadas en el contexto desde CLAUDE.md (global y de proyecto), el modelo no autocorrigió antes de enviar la respuesta; la corrección llegó vía un hook externo que revisó el texto ya mostrado al usuario.Impact
High - Significant unwanted changes
Claude Code Version
1.46388.4.0
Platform
Anthropic API
Additional Context
_No response_