[BUG] Read tool doesn't support unix style file path

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
• [x] I am using the latest version of Claude Code

What's Wrong?

● Read(/d/git/apollo/quotes-api/src/Xe.Api.Quotes.ApplicationService/Helpers/TrmWithRiaUsdSettlementQuoteHelper.cs)
⎿  Error reading file
● Read(D:\git\apollo\quotes-api\src\Xe.Api.Quotes.ApplicationService\Helpers\TrmWithRiaUsdSettlementQuoteHelper.cs)
⎿  Read 349 lines (ctrl+o to expand)

The first call failed and the second succeeded.

What Should Happen?

The first call should succeed.

Error Messages/Logs

Steps to Reproduce

n/a

Claude Model

Sonnet (default)

Is this a regression?

I don't know

Last Working Version

_No response_

Claude Code Version

2.0.5

Platform

Anthropic API

Operating System

Windows

Terminal/Shell

Windows Terminal

Additional Information

_No response_