[Feature Request] Improve German language translation quality for technical/programming contextsw

Status Open
Reported on v2.1.233
Maintainer reply None cached
Activity 0 comments · opened Aug 17, 2026

Bug Description
the translation to german was way better in earlier models. now i switched back to english only, as it is nearly unusable in german. I'm doing development most of the time (software) and german language gets worse over time, it would be great to get there a better quality back again. i can uderstand where it is coming from, a very close translation to german, but it is just bad translation to translate in programming context "engine" -> "Motor" ... i mean, yes it is litarally correct, but ... the translation needs to understand the context in which it translates.

Environment Info

  • Platform: darwin
  • Terminal: iTerm.app
  • Version: 2.1.233
  • Feedback ID: 97eb4fb6-de77-4d09-86e3-9814cfb55003

Errors

[]

View original on GitHub ↗