[BUG] Android app (pt-BR): navigation entry labelled "Criar projeto" should be "Projetos" (English says "Projects")

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report

What's Wrong?

In the Claude Android app with the interface language set to Português (Brasil), the navigation entry that is labelled "Projects" in English is labelled "Criar projeto".

"Criar projeto" means "Create project" — an action, not a destination. The entry does not create anything; it opens the list of existing projects. A user reading the pt-BR menu expects to be prompted for a new project name and instead lands on a list, so the label describes the wrong thing.

| Language | Label | Meaning |
| --- | --- | --- |
| English | Projects | correct — names the destination |
| Português (Brasil) | Criar projeto | wrong — "Create project", describes an action the entry does not perform |

What Should Happen?

The pt-BR label should be "Projetos", matching the English entry: a plural noun naming the section, consistent with how the other navigation entries are translated.

Reproduction

1. Open the Claude app on Android.
2. Set the interface language to Português (Brasil).
3. Open the navigation menu.
4. The entry sitting where "Projects" appears in English reads "Criar projeto".

Notes

This is a localization string, not a behaviour change — the destination itself is correct. If the Claude mobile app UI is tracked somewhere other than this repository, please route it accordingly; I filed here because the platform:android label is used for Claude mobile app reports (e.g. #73790, #78292).

Environment

• Claude app for Android, interface language Português (Brasil)
• Observed 2026-08-05