[Bug] IndexOutOfBoundsException in DiagnosticTools when processing document line offsets

Bug Description
java.lang.IndexOutOfBoundsException: Wrong offset: 23032. Should be in range: [0, 22981]
at com.intellij.openapi.editor.impl.LineSet.findLineIndex(LineSet.java:171)
at com.intellij.openapi.editor.impl.DocumentImpl.getLineNumber(DocumentImpl.java:1101)
at com.anthropic.code.plugin.mcp.tools.DiagnosticTools$addTools$1$1$1.daemonFinished$lambda$0(DiagnosticTools.kt:120)
at com.anthropic.code.plugin.mcp.tools.DiagnosticTools$addTools$1$1$1.daemonFinished$lambda$1(DiagnosticTools.kt:118)
at com.intellij.codeInsight.daemon.impl.DaemonCodeAnalyzerEx.lambda$processHighlights$0(DaemonCodeAnalyzerEx.java:78)
at com.intellij.util.containers.ContainerUtil.process(ContainerUtil.java:909)
at com.intellij.openapi.editor.impl.MarkupModelImpl.processRangeHighlightersOverlappingWith(MarkupModelImpl.java:309)
at com.intellij.codeInsight.daemon.impl.DaemonCodeAnalyzerEx.processHighlights(DaemonCodeAnalyzerEx.java:71)
at com.intellij.codeInsight.daemon.impl.DaemonCodeAnalyzerEx.processHighlights(DaemonCodeAnalyzerEx.java:54)
at com.anthropic.code.plugin.mcp.tools.DiagnosticTools$addTools$1$1$1.daemonFinished(DiagnosticTools.kt:112)
at com.intellij.codeInsight.daemon.DaemonCodeAnalyzer$DaemonListener.daemonFinished(DaemonCodeAnalyzer.java:123)
at com.intellij.util.messages.impl.MessageBusImplKt.invokeMethod(MessageBusImpl.kt:831)
at com.intellij.util.messages.impl.MessageBusImplKt.invokeListener(MessageBusImpl.kt:775)
at com.intellij.util.messages.impl.MessageBusImplKt.executeOrAddToQueue(MessageBusImpl.kt:596)
at com.intellij.util.messages.impl.MessagePublisher.publish$intellij_platform_core(MessageBusImpl.kt:567)
at com.intellij.util.messages.impl.MessagePublisher.invoke(MessageBusImpl.kt:544)
at jdk.proxy2/jdk.proxy2.$Proxy78.daemonFinished(Unknown Source)
at com.intellij.codeInsight.daemon.impl.DaemonCodeAnalyzerImpl$MyDaemonProgressIndicator.onStop(DaemonCodeAnalyzerImpl.java:1564)
at com.intellij.codeInsight.daemon.impl.DaemonProgressIndicator.stop(DaemonProgressIndicator.java:39)
at com.intellij.codeInsight.daemon.impl.PassExecutorService.lambda$applyInformationToEditorsLater$0(PassExecutorService.java:579)
at com.intellij.openapi.application.TransactionGuardImpl.runWithWritingAllowed(TransactionGuardImpl.java:246)
at com.intellij.openapi.application.TransactionGuardImpl.access$100(TransactionGuardImpl.java:22)
at com.intellij.openapi.application.TransactionGuardImpl$1.run(TransactionGuardImpl.java:208)
at com.intellij.openapi.application.RunnableToLambda.invoke(coroutines.kt:343)
at com.intellij.openapi.application.RunnableToLambda.invoke(coroutines.kt:341)
at com.intellij.platform.locking.impl.NestedLocksThreadingSupport.runWriteIntentReadAction(NestedLocksThreadingSupport.kt:710)
at com.intellij.openapi.application.impl.ApplicationImpl.runIntendedWriteActionOnCurrentThread(ApplicationImpl.java:1098)
at com.intellij.openapi.application.impl.ApplicationImpl$7.lambda$run$0(ApplicationImpl.java:652)
at com.intellij.concurrency.ThreadContext.installThreadContext(threadContext.kt:307)
at com.intellij.openapi.application.impl.ApplicationImpl$7.run(ApplicationImpl.java:650)
at com.intellij.util.concurrency.ChildContext$runInChildContext$1.invoke(propagation.kt:193)
at com.intellij.util.concurrency.ChildContext$runInChildContext$1.invoke(propagation.kt:193)
at com.intellij.util.concurrency.ChildContext.runInChildContext(propagation.kt:199)
at com.intellij.util.concurrency.ChildContext.runInChildContext(propagation.kt:193)
at com.intellij.util.concurrency.ContextRunnable.lambda$run$0(ContextRunnable.java:26)
at com.intellij.concurrency.ThreadContext.resetThreadContext(threadContext.kt:295)
at com.intellij.util.concurrency.ContextRunnable.run(ContextRunnable.java:25)
at com.intellij.openapi.application.impl.NonBlockingFlushQueue.runNextEvent$lambda$1$1$0(NonBlockingFlushQueue.kt:329)
at com.intellij.openapi.progress.impl.CoreProgressManager.computePrioritized(CoreProgressManager.java:941)
at com.intellij.openapi.application.impl.NonBlockingFlushQueue.runNextEvent$lambda$1$1(NonBlockingFlushQueue.kt:328)
at com.intellij.concurrency.ThreadContext.resetThreadContext(threadContext.kt:295)
at com.intellij.openapi.application.impl.NonBlockingFlushQueue.runNextEvent$lambda$1(NonBlockingFlushQueue.kt:325)
at com.intellij.platform.locking.impl.NestedLocksThreadingSupport.tryRunWriteIntentReadAction(NestedLocksThreadingSupport.kt:753)
at com.intellij.openapi.application.impl.NonBlockingFlushQueue.runNextEvent(NonBlockingFlushQueue.kt:321)
at com.intellij.openapi.application.impl.NonBlockingFlushQueue.flushNow(NonBlockingFlushQueue.kt:299)
at com.intellij.openapi.application.impl.NonBlockingFlushQueue.FLUSH_NOW$lambda$0(NonBlockingFlushQueue.kt:158)
at java.desktop/java.awt.event.InvocationEvent.dispatch(InvocationEvent.java:323)
at java.desktop/java.awt.EventQueue.dispatchEventImpl(EventQueue.java:732)
at java.desktop/java.awt.EventQueue.dispatchEvent(EventQueue.java:711)
at com.intellij.ide.IdeEventQueue.defaultDispatchEvent(IdeEventQueue.kt:731)
at com.intellij.ide.IdeEventQueue._dispatchEvent(IdeEventQueue.kt:584)
at com.intellij.ide.IdeEventQueue.dispatchEvent$lambda$0$0$0(IdeEventQueue.kt:384)
at com.intellij.ide.IdeEventQueueKt.performActivity$lambda$0(IdeEventQueue.kt:1122)
at com.intellij.openapi.application.TransactionGuardImpl.performActivity(TransactionGuardImpl.java:106)
at com.intellij.ide.IdeEventQueueKt.performActivity(IdeEventQueue.kt:1122)
at com.intellij.ide.IdeEventQueue.dispatchEvent$lambda$0(IdeEventQueue.kt:382)
at com.intellij.ide.IdeEventQueue.dispatchEvent(IdeEventQueue.kt:422)
at java.desktop/java.awt.EventDispatchThread.pumpOneEventForFilters(EventDispatchThread.java:207)
at java.desktop/java.awt.EventDispatch…
Note: Content was truncated.