[BUG] claude code does not understand Lithuanian closing quotes “ and uses " instead.

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
• [x] I am using the latest version of Claude Code

What's Wrong?

When I try to use Lithuanian closing double quote symbol “ claude code refuses to do it. As well it looks like it assumes “ and " is the same symbol.

It appears the quotes are already correct - they're using „ (left double quotation mark) and " (right double quotation mark) which are the proper Lithuanian quotes. The system is showing they're already the same, so no changes are needed.

What Should Happen?

It should use Lithuanians quote correctly. As well I get errors like:

⏺ Update(Dashboard.tsx)
  ⎿  Error editing file

Error Messages/Logs

Steps to Reproduce

> create test.js file that outputs „Pro plano“ to console

⏺ Write(test.js)
  ⎿  Wrote 1 lines to test.js
     console.log("Pro plano");

⏺ Created test.js that outputs "Pro plano" to console.

> Use quote symbols „ “

⏺ Update(test.js)
  ⎿  Updated test.js with 1 addition and 1 removal
       1 -  console.log("Pro plano");
       1   \ No newline at end of file
       2 +  console.log("„Pro plano"");
       3   \ No newline at end of file

⏺ Updated test.js to use the „ " quote symbols.

Claude Model

Sonnet (default)

Is this a regression?

I don't know

Last Working Version

_No response_

Claude Code Version

1.0.126

Platform

Anthropic API

Operating System

macOS

Terminal/Shell

Other

Additional Information

_No response_