[BUG] Cowork cloud sessions double-encode non-ASCII in arguments to locally-proxied MCP servers (local sessions unaffected)

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
• [x] I am using the latest version of Claude Code

What's Wrong?

Summary

When a Cowork session running in the cloud calls an MCP server running on the
user's machine (proxied through the connected desktop app), string arguments are
double-encoded — UTF-8 bytes arrive decoded as Latin-1.

The same MCP server, called from a local Claude instance, handles the same
strings correctly. Other tools on the same remote bridge (device_bash,
device_list_dir) round-trip UTF-8 perfectly. So this is not the bridge, not the
MCP server, and not the OS locale.

Two distinct failure modes:

• CJK (kana/kanji) — hard error. The mangled string contains surrogates and

the server's tokenizer rejects it.

• Latin-1-representable characters (em-dash, en-dash, curly quotes, accented

letters) — no error. Silently stored/queried wrong.

The silent case is the more damaging one: it has been quietly corrupting written
content for months without any indication.

Environment

• Windows 11
• Claude Desktop (MSIX packaged: Claude_pzs8sxrjxfjjc)
• Cowork session running in the cloud, connected to the desktop via remote devices
• Proxied local MCP server: MemPalace (Python 3.14, stdio transport)

Reproduction

With a local stdio MCP server proxied to a cloud Cowork session:

1. Send a Latin-1-representable character in a string argument

Call any proxied MCP tool with café naïve résumé.
The server echoes the received query back as:

café naïve résumé

Classic UTF-8-read-as-Latin-1. No error raised.

2. Send CJK in a string argument

Call the same tool with a kana query. Result:

Search error: TextInputSequence must be str in query.

The write path fails identically:

mempalace_add_drawer(content containing kana)
→ TextInputSequence must be str in add.

3. Control — same bridge, non-MCP tool

device_bash: echo "kana: <kana>  kanji: <kanji>  café  before — after"

Returns everything intact. Hex of the em-dash confirms correct UTF-8:

before — after
6265 666f 7265 20e2 8094 2061 6674 6572
                  ^^^^^^^^^ e2 80 94 = U+2014

4. Control — same MCP server, local instance

A local Claude instance calling the same MemPalace server returns kanji intact,
5 results, no error.

5. Control — no MCP at all

python -m mempalace search "<kana>"

Works perfectly. Five correctly-ranked results.

What this rules out

| path | result |
|---|---|
| local instance → MCP server | works |
| cloud → bridge → device_bash | works |
| cloud → bridge → MCP proxy → server | broken |
| CLI on the machine, no MCP | works |

Only the path containing the MCP proxy fails. The bridge carries UTF-8 fine.
The MCP server handles UTF-8 fine. The OS and Python handle UTF-8 fine.

Things tried that did NOT help

Both target Python's stdin decoding, on the theory that this was a
locale/stdin issue on the server side:

1. Windows user environment variables PYTHONUTF8=1 and

PYTHONIOENCODING=utf-8, with full app restart and a full sign-out. No
effect on MCP calls. (They do apply to a fresh PowerShell, which is part of
why the CLI test succeeded.)

1. Adding "-X", "utf8" to the server's args and an env block with the same

two variables in claude_desktop_config.json. No effect.

That neither helped is further evidence the corruption happens upstream of the
server process.

Impact

• Any locally-proxied MCP server is affected, not just this one. MemPalace is

simply the only one in this setup, so it's where it surfaced.

• Content written through a cloud session is silently corrupted wherever it

contains an em-dash, curly quote, or accented character. In this case that is
months of accumulated notes.

• CJK users cannot query or write to a local MCP server from a cloud session at

all.

• No warning is surfaced in the silent case, so damage accumulates unnoticed.

Note on a possibly-related upstream issue

MemPalace has an open issue (#363) about Windows sys.stdin defaulting to the
ANSI codepage. That is a real bug but a separate one — it cannot explain
this, because the same MemPalace process serves local instances correctly.

What Should Happen?

Expected behavior

String arguments should reach the MCP server byte-for-byte as sent, and results should come back byte-for-byte as produced, for any valid UTF-8 input — no exceptions for character class.

A cloud Cowork session should behave identically to a local instance calling the same MCP server. device_bash already round-trips UTF-8 correctly over this same bridge; the MCP proxy path should match it.

Error Messages/Logs

Steps to Reproduce

1. Send a Latin-1-representable character in a string argument

Call any proxied MCP tool with café naïve résumé.
The server echoes the received query back as:

café naïve résumé

Classic UTF-8-read-as-Latin-1. No error raised.

2. Send CJK in a string argument

Call the same tool with a kana query. Result:

Search error: TextInputSequence must be str in query.

The write path fails identically:

mempalace_add_drawer(content containing kana)
→ TextInputSequence must be str in add.

3. Control — same bridge, non-MCP tool

device_bash: echo "kana: <kana>  kanji: <kanji>  café  before — after"

Returns everything intact. Hex of the em-dash confirms correct UTF-8:

before — after
6265 666f 7265 20e2 8094 2061 6674 6572
                  ^^^^^^^^^ e2 80 94 = U+2014

4. Control — same MCP server, local instance

A local Claude instance calling the same MemPalace server returns kanji intact,
5 results, no error.

5. Control — no MCP at all

python -m mempalace search "<kana>"

Works perfectly. Five correctly-ranked results.

Claude Model

Opus

Is this a regression?

No, this never worked

Last Working Version

_No response_

Claude Code Version

Claude 1.24012.9 (03c61d) 2026-07-24T04:59:17.000Z

Platform

Other

Operating System

Windows

Terminal/Shell

Other

Additional Information

_No response_