[BUG]

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
• [x] I am using the latest version of Claude Code

What's Wrong?

שלום,

אני משתמש משלם במנוי Max של Claude Code. אני דובר עברית, ושפת העברית נכתבת מימין לשמאל.

הממשק של Claude Code במסוף אינו תומך כראוי בעברית. כשהמודל כותב משפט שמערבב עברית עם מילה באנגלית, שם פקודה, נתיב קובץ, או סימן פיסוק מסוים — כיוון הטקסט
מתהפך והקריאה הופכת כמעט בלתי אפשרית.

כדי להתמודד עם זה, נאלצתי להכתיב למודל כללי ניסוח מחמירים: כל מונח טכני חייב לעבור לבלוק קוד נפרד בשורה משלו, אסור לערבב שפות באותה שורה, וכן הלאה. התוצאה
— אני צורך הרבה יותר טוקנים על כל תשובה מאשר משתמש דובר אנגלית שמקבל את אותו תוכן ברציפות.

בפועל אני מקבל פחות ערך על אותו מחיר. זו אפליה בלתי מכוונת של דוברי שפות RTL.

אני מבקש שני דברים:

1. תיקון יסודי של תמיכת RTL ב-Claude Code — רינדור נכון של עברית וערבית במסוף, ללא היפוך כיוון בעקבות אנגלית או סימני פיסוק.

1. פיצוי על תקופת השימוש שבה שילמתי מחיר מלא וקיבלתי חוויה פגומה.

תודה,
אורון ברבי
berrebioron@gmail.com

What Should Happen?

1. תיקון יסודי של תמיכת RTL ב-Claude Code — רינדור נכון של עברית וערבית במסוף, ללא היפוך כיוון בעקבות אנגלית או סימני פיסוק.

1. פיצוי על תקופת השימוש שבה שילמתי מחיר מלא וקיבלתי חוויה פגומה.

<img width="3840" height="2160" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/4445fb89-9c5a-4101-ae7c-73b179c2b6d2" />

Error Messages/Logs

מצרף דוגמה - התמונה היא צילום מסך מתוך שיחה עם קלוד: כל מי שמדבר עברית לא יבין מה כתוב פה הכל הפוך התחביר של המשפט הפוך.

Steps to Reproduce

אין צורך לשחזר כלום אני מזחזר בכל שיחה עד שקלוד מצליח לכתוב לי נכון אני שולח שוב ושוב לא הבנתי עד שאני מקבל את זה בעברית נכונה.. הבנתי שיש סקין שפותר את זה אבל הוא לא מתאים למחשב מק של אפל רק לוינדוס בינתיים זה מותאם.

Claude Model

Opus

Is this a regression?

No, this never worked

Last Working Version

_No response_

Claude Code Version

2.1.111

Platform

Anthropic API

Operating System

macOS

Terminal/Shell

Terminal.app (macOS)

Additional Information

<img width="3840" height="2160" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a60b3904-f215-4e70-a055-0b6c41fd5f74" />