[BUG] /usage — text overlaps progress bars in status dialog (not width-related)

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
• [x] I am using the latest version of Claude Code

What's Wrong?

When running /usage, the text labels (session / week / Opus weekly quotas) visually overlap the progress bar graphics in the status dialog. Characters are
drawn on top of the bar glyphs, making both hard to read.

Not a duplicate of #12201 (inverted fill) — this is a pure layout/overlap rendering issue.

Environment

• Claude Code version: 2.1.116
• OS: Ubuntu 20.04.6 LTS (Linux 5.15.0-176-generic)
• Shell: bash

Additional notes

Not a terminal-width issue — reproduced at both 80 columns and on a wide terminal (large screen). The overlap persists regardless of terminal size, which
suggests the layout logic itself is incorrect rather than a truncation/wrap issue.

What Should Happen?

Expected

Progress bars and their text labels are displayed on separate visual regions, no overlap.

Actual

Text characters are rendered over the bar glyphs (or vice-versa), producing a mangled line.

Error Messages/Logs

Steps to Reproduce

Steps to reproduce

1. Launch claude in a terminal
2. Run /usage
3. Observe the rendered status dialog

Claude Model

None

Is this a regression?

Yes, this worked in a previous version

Last Working Version

_No response_

Claude Code Version

2.1.116

Platform

Anthropic API

Operating System

Ubuntu/Debian Linux

Terminal/Shell

Other

Additional Information

Environment

• Claude Code version: 2.1.116
• OS: Ubuntu 20.04.6 LTS (Linux 5.15.0-176-generic)
• Shell: bash

Additional notes

Not a terminal-width issue — reproduced at both 80 columns and on a wide terminal (large screen). The overlap persists regardless of terminal size, which
suggests the layout logic itself is incorrect rather than a truncation/wrap issue.

<img width="1410" height="829" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a88f2165-cf05-4320-939c-6c461099a5df" />