[BUG] Glob tool incorrectly inserts redundant spaces for filenames with Chinese, numbers, or hyphens (-) (macOS standalone)

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
• [x] I am using the latest version of Claude Code

What's Wrong?

Claude Code Information

• Installation type: Standalone binary (non-npm, macOS)
• Version: 2.1.104 (Claude Code)
• OS: macOS

Describe the bug
The built-in Glob tool incorrectly inserts unnecessary redundant spaces when displaying filenames that contain:

• Chinese characters
• Numbers
• Hyphens (-)

This only happens in the display output; file matching works correctly. The actual filenames on disk do NOT have these extra spaces.

What Should Happen?

To Reproduce

1. Create files like these:

• 原始数据/2026年3月指标.xlsx
• 原始数据/报表装维-202603.xlsx
• 数据-2025-测试.xlsx

1. Run:

``
claude -p "Glob **/*.xlsx"
``

Error Messages/Logs

**Expected behavior**
File paths should be displayed **exactly as they are stored on disk**, without extra spaces.

**Actual behavior**
The output automatically adds wrong spaces:

1. `原始数据/2026 年 3 月指标.xlsx`
2. `原始数据/报表装维 - 202603.xlsx`
3. `数据 - 2025 - 测试.xlsx`

Steps to Reproduce

Verification

• Running ls shows real filenames do NOT contain these spaces.
• Pure English filenames work correctly.
• This is a text rendering / tokenization bug in CJK & symbol handling.

Claude Model

None

Is this a regression?

Yes, this worked in a previous version

Last Working Version

_No response_

Claude Code Version

2.1.104

Platform

Other

Operating System

macOS

Terminal/Shell

Terminal.app (macOS)

Additional Information

_No response_