Compensation needed: Repeated violation of explicitly injected rules consumes user tokens

Symptom

Claude Code repeatedly violates a rule that is explicitly re-injected via hook on every user prompt submission, causing unnecessary token consumption.

How to reproduce

1. User configures a rule via ~/.claude/hooks/reinject-rules.sh (e.g., "Always respond in 존댓말")
2. Hook injects the rule at the start of each turn via UserPromptSubmit event
3. Claude ignores the rule and responds in non-compliant format
4. Rule re-injected on next turn, Claude violates again
5. Repeat indefinitely — each violation wastes tokens on re-injecting the same rule

Expected behavior

• Rule is injected once per turn
• Claude respects the rule and responds accordingly
• If Claude violates, it should be a rare edge case, not chronic

Actual behavior

• Hook injects rule reliably every turn
• Claude ignores rule consistently across multiple turns
• User must point out violation and request correction
• Correction lasts only until next turn, then same violation repeats
• User token budget spent re-injecting the same rule on every turn