[BUG] Upgrade to 2.1.94 is broken

Preflight Checklist

• [x] I have searched existing issues and this hasn't been reported yet
• [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
• [x] I am using the latest version of Claude Code

What's Wrong?

The claude update command is broken.

What Should Happen?

Upgrade to 2.1.94 should complete without error.

Error Messages/Logs

Current version: 2.1.92
Checking for updates to latest version...
Error: Failed to install native update
Error: Failed to fetch version from https://storage.googleapis.com/claude-code-dist-86c565f3-f756-42ad-8dfa-d59b1c096819/claude-code-releases/latest: Request failed with status code 429
Try running "claude doctor" for diagnostics

Steps to Reproduce

claude upgrade

Claude Model

None

Is this a regression?

Yes, this worked in a previous version

Last Working Version

_No response_

Claude Code Version

2.1.92

Platform

Anthropic API

Operating System

macOS

Terminal/Shell

Terminal.app (macOS)

Additional Information

_No response_